幸せにならないで - 灰色ねむり

https://www.youtube.com/watch?v=XXxH9HfmeI8

 

 

 

 

「幸せになっちゃった？」

시아와세니 낫챳타?

행복해져버렸어?

 

 

 

 

「会いたい」

「아이타이」

보고싶다
なんて言わないよ

난테 코토바와 나이요

같은 말은 아니야
だって'恋しい'なんて

닷테 코이시이 난테

왜냐면 사랑 같은건 
うざいでしょ？

우자이데쇼

짜증나잖아?
だから絶対絶対絶対 

다카라 젯타이 젯타이 젯타이

그러니까 절대 절대 절대
隠さなきゃなの

카쿠사나캬나노

숨기지 않으면 안되는 걸
ねえ待って　

네에 맛테

있잖아, 기다려줘
見捨てないで

미스테 나이데

버리지 말아줘

行かないで 行かないで

이카나이데 이카나이데

가지마, 가지말아줘
空虚な恋ばっか

쿠우쿄나 코이밧카

공허한 사랑 뿐
幸せにならないで

시아와세니 나라나이데

행복해지지 말아줘
もう少しだけ側で笑っていてね

모오 스코시다케 가와데 와랏테 이테네

조금만 더 옆에서 웃으며 있어줘
濡れた頬は見ないふり

누레타 호호와 미나이후리

젖은 뺨을 못본 척 
して。

시테

해줘.


飽きるほど 拒んだのに

아키루호도 코반다노니

질리도록 거부했는데도
都合のいい君をリピートした

츠코오노 이이 키미오 리피토 시타

주변관계가 좋은 너를 리피트 하고
幸せのエンドロールに混ぜて？

시아와세노 엔도로루니 마제테?

행복의 엔드롤에 섞어서?
私を，私を，

와타시오, 와타시오

나를, 나를

痛みさえ 思い出だよ

이타미사에 오모이데다요

아픔마저 추억이라고
都合のいい私を正しくして

츠코오노 이이 와타시오 타다시 쿠시테

주변관계가 좋은 나를 바로 잡아서
少しずつ擦れていった糸が

스코시 즈츠 스레테 잇타 이토가

조금씩 닳아가던 실들이
千切れていくように

센키레 테이쿠 요오니

천개의 조각으로 찢어져 나가도록

「幸せになっちゃった？」

「시아와세니 낫챳타?」

행복해져버렸어?

触れただけ が 命取り

후레타 다케가 이노치토리

건드려버린 것이 목숨을 앗아가려 해
不安になる資格さえどこにもないね

후안니 나루 시카쿠사에 도코니모 나이네

불안할 자격조차 어디에도 없네
心を許したふり

코코로오 유루시타후리

마음을 허락해버린채
もう一回

모오 잇카이

다시 한번 더

「もう一回」

「모오 잇카이」

다시 한번

薄っぺらい共犯で得た充足感

우슷페라이 쿄오한데 에타 쥬우소쿠칸

얄팍한 공범이 되어 얻는 충족감
貴方は何も知らないって顔して

아나타와 나니모 시라나잇테 카오시테

당신은 아무것도 모른다는 얼굴을 지으며
あの子に口づけを

아노 코니 쿠치즈케오

그 아이에게 입맞춤을


未学習な悲恋もいつか過去になって

미가쿠 슈우나 히렌모 이츠카 카코니 낫테

미학습한 비련도 언젠가는 과거가 되어
痛みだって汚れだって

이타미닷테 요고레 닷테

아픔마저도 더러움 마저도
忘れてしまえるよね

와스레테 시마에루 요네

잊어버릴 수 있겠네
ね？きっとそうだよ

네? 킷토 소오다요

그렇지? 분명 그럴거야

狂うほど　好きだったの

쿠루우 호도 스키닷타노

미치도록 좋아했었어
偽物の愛を食んだ安舌に

니세모노 아이오 한다 안시타니

가짜의 사랑을 먹은 값싼 말에
幸せのエンドロールは似合わない

시아와세노 엔도로루와 니아와나이

행복의 엔드롤은 어울리지 않아

飽きるほど　縋ったのに

아키루 호도 스갓타노니

질릴 정도로 매달렸는데
都合のいい君をリピートした

츠고오노 이이 키미오 리피토타

주변관계가 좋은 너를 리피트 하고
幸せのエンドロールに混ぜて？

시아와세노 엔도로루니 마제테?

행복에 엔드롤에 섞어서?
私を

와타시오

나를

痛みさえ　思い出なの

이타미사에 오모이데 나노

아픔마저 추억인걸
都合のいい私を正しくして？

츠코오노 이이 와타시오 타다시쿠 시테?

주변관계가 좋은 나를 바로잡아 준다니?
少しずつ馴染んでいく傷痕も

스코시 즈츠나진데 이쿠 키즈아토모

조금씩 익숙해져가는 상처자국도
いとおしくて許せなくて

이토아시쿠테 유루세 나쿠테

사랑스러워서 용서 할 수 없어서
もうお終いね

모오 오시마이네

벌써 끝나버렸네